Мамы-русские vs. мамы-гречанки

мама с малышом на мореКак хорошо, что у моего ребенка русская мама думаю я, разглядывая полки с детскими книгами. Выбор детских книг на греческом языке очень, ну очень скуден. Если бы ни некоторые переведенные с английского издания, то остались бы только мифы Древней Греции. Греки моего возраста и старше не знают, кто такая Астрид Линдгрен и Дж. Даррелл. Про молодежь даже и упоминать не стоит. Не так давно заговорила при моем муже и его друге об авторе книги «Вини Пух» А. Милне, так они удивились: «А его разве не Дисней придумал?». Так что с легким сердцем выхожу из книжного магазина и иду к компьютеру. Как замечательно, что существуют интернет-магазины, доставляющие литературу в любую точку земли и как я рада, что на русском языке такой выбор книг для детей!

Как хорошо, что у моего ребенка русская мама, думаю я, строя куличики из песка на детской площадке и наблюдая за попивающими кофе греческими мамашами. «Никос, а ну-ка отойди от воды!» — кричит одна, стряхивая пепел с сигареты. «Костас, оставь девочку в покое! Кому я сказала!» — вторит ей ее собеседница. И ни одна из них даже с места не сдвинется. Это я о тех, что бросаются мне в глаза, мамы-гречанки тоже бывают разные. Мне очень приятно видеть мам, играющих с детьми в мяч, строящих песочные замки или с жаром обсуждающих что-нибудь со своим ребенком. Правда, подойдя поближе, часто оказывается, что мама говорит с малышом по-польски или по-итальянски.

Как хорошо, что у моего ребенка русская мама, думаю я, пытаясь обсудить с какой-нибудь гречанкой ту или иную методику воспитания или того или иного автора книг для родителей. Нет, нет, гречанки читают, вот только, к сожалению, в большинстве своем глянцевые журналы для дам. Поэтому я обсуждаю такие вещи с другими русскими мамами, живущими в Греции.

«Как хорошо, что у твоего ребенка русская мама», — говорит наш педиатр, между прочим, сама гречанка, мать троих детей. У русских мам, по ее словам, дети спокойнее, поскольку сами мамы относятся ко всему спокойней и не нервируют своих малышей. Большой плюс еще и в том, что в отличие от здешних мамочек мы кормим детей грудью значительно дольше, чем сорок дней или три месяца (уже подвиг). «Благодаря продолжительному ГВ, вы избежали таких-то и таких-то проблем», — часто слышу я от нашего замечательного (нам повезло) доктора.

Нет, нет, не думайте, я совершенно не хочу сказать, что мамы-гречанки хуже русских мам. Они точно любят своих деток не меньше. Иногда, кажется даже больше, особенно, как часто здесь бывает, если первый ребенок родился только после сорока в результате нескольких попыток ЭКО. Греки сходят сума от своих деток, одевают их в самые лучшие, покупают самые дорогие игрушки. И побольше! Балуют своих детей невероятно. Не дай Бог заплачет, не дай Бог упадет… В общем, совершенно иной подход к воспитанию ребенка. Ну а дети и есть дети, очень быстро они раскусывают, что к чему и превращаются в маленьких капризных монстров, терроризирующих своих родителей. Но поскольку эта общая тенденция к воспитанию и таких детей большинство, в школьные годы они естественным образом, посредством конкуренции и прочих факторов, обтесываются, перерастаю и становятся вполне обычными тинэйджерами. Но все-таки, когда я вижу как не знающая, что ей предпринять мама, бегает вокруг своего пятилетнего сына, бьющегося в истерике, я думаю: «Как хорошо, что у моего ребенка русская мама!».

Мария Шкурина

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
Опубликовать в Яндекс

Вам может также понравится:

Мамы-русские vs. мамы-гречанки: 28 комментариев

  1. Маш, напомнило эссе Рубиной про израильских «Отцов и детей»:
    http://www.dinarubina.com/texts/deti.html

    Когда я еще не была мамой гречонка, я часто размышляла на эту тему: Вот как получается, что греческое воспитание мне не нравится, а сами греки, в рез-те такого воспитания получившиеся — очень нравятся? Гораздо больше русских…

    Сейчас этот вопрос меня мучает каждый день. На площадке, при телефонном разговоре с родителями, за обеденным столом с мужем…

    • Танечка, прочитала я Рубину, думаю, что в Греции все получше. Дети все таки соблюдают субординацию по отношению к взрослым. Мне кажется, что здесь избалованы именно малыши. А потом они идут в школу и каким-то невероятным образом превращаются во вполне приятных детей. Я много таких знаю. Они более раскованные, чем были мы в их возрасте, не боятся высказывать свое мнение и мне это нравится. Возможно родители меняют свое отношение к ребенку, когда он становится чуть взрослей. А вообще да, это феномен!

  2. Мария, поздравляю с новым блогом!!! Желаю множество идей и времени:)
    Мне очень знакомо такое чувство. Дело в том, что Нам деиствительно ближе Наш подход, а потому мы и довольны, что наши дети растут с русскими мамами:)

    • А греческие мамы, я уверена, довольны, что их дети растут с греческими мамами 🙂 Самое главное, чтобы каждая мама была уверена в том, что делает именно то, что нужно ее ребенку.

  3. Как интересно, Маша! Меня очень интересует менталитет разных народностей. Буду ждать ещё постов о гречанках. Кстати, а как гречанки относятся к себе, своей внешности? Всегда при макияже или могут в бигуди показаться на публике?

    • Ольга, ты прям мысли мои читаешь 🙂 Сегодня как раз думала над постом на эту тему. Так что не буду раскрывать всех секретов, просто скажу, что гречанки о своей внешности очень заботятся. И правильно делают 🙂

    • Амели, спасибо за комментарий. Ценю ваше мнение. Эта статья получила значительный резонанс среди моих знакомых. Только вот никто не решился написать отрицательный комментарий. Так что пользуясь случаем, хотелось бы написать, что я прекрасно отношусь и к Греции, и к грекам. Мне очень нравится жить здесь, я люблю людей, которые меня окружают и благодарна им за прекрасное ко мне отношение. Но уж коли я решила писать о Греции, то будет не честно говорить только о хорошем. Я предпочитаю быть честной перед собой и своими читателями. Есть вещи, которые мне не нравятся. Так вот, одна из них — взгляд на воспитание. У меня он отличается от оного большинства греческих мам. Это просто разное отношение к детям, и каждый из подходов имеет место быть. Кстати, мой муж, грек, абсолютно согласен со мной, хотя я и не претендую на 100% объективность, просто его мнение мне очень важно.

  4. Машенька, я действительно думаю, что и твоему мужу и твоему ребёнку очень повезло с тобой!

    А мамы все разные — и русские, и греческие. Главное, чтобы мамы любили своих детей и растили их жизнерадостными людьми. Все мамы хороши, если они любят своих детей!

    • Галя, совершенно с тобой согласна. Главное — любовь! И мне, кажется, что в большинстве своем, дети здесь получают больше любви, чем у нас.

      • Просто наши мамы чаще заняты карьерой, а не семьёй. На мой взгляд, это не очень хорошо. Дети важнее любой карьеры.

    • Располагайтесь поуютней! Надеюсь, что Вам понравится. К сожалению, статей еще не очень много.

    • А что вам интересно было бы узнать обо мне? Кое-какая информация есть на страничке «об авторе». А вообще-то это не личный дневник о моей жизни, а блог заметок о Греции, какой вижу её я. Личные статьи, конечно, встречаются, но их будет не так много.

      • Забавно, когда-то почти тоже самое меня спросил один тип в Фэйсбуке. Поскольку мои статьи уходят и в Фэйсбук, он оставил комментарий типа: Что вы тут пишете про музыку, греческие песни, обычаи.. Нам интересно узнать о вашей личной жизни!
        Ответила я тоже примерно, что это не мой интимный дневник, а блог о Греции. А если его интересует чужая личная жизнь, пусть читает жёлтую прессу. И исключила из друзей.

        • Zdravstvuite Masha, ya sama ne tak davno vishla zamuzh za greka,a esli tochnee 6 Oktabria =) ya seichas naxozhus` v sostoyanii vlublennosti v etu stranu i ee narod =) no mne mnogoe eshe ne izvestno i ne ponatno t.k. yazik ya eshe poka ne viuchila.Vashi stat`i ochen` interesni,spasibo vam! imeetsa neskol`ko voprosov otnositel`no zdeshnei zhizni,osobenno s rebenkom (sama ya eshe ne beremenna) no t.k. sobirajus` skoro v Moskvu,navestit` rodnix i u menya budet vozmozhnost` zakupit`sa literaturoi xotela-bi poprosit` vashego soveta!kakie knigi oberemennosti i vospitani iluhshe prchest` ?

          • Екатерина, добро пожаловать в Грецию и в мой блог! А в каком город вы живёте? Не советую вам возить слишком много книг в чемоданах. Я в итоге пришла к выводу, что их гораздо проще заказать на Озоне, да и по цене выйдет дешевле. Когда я была беременна, читала то, что передала мне мама. Помню, что это была одна из первых книг Комаровского (на последние денег тратить не стоит) и что-то о беременности для чайников. А так, есть интернет, где можно найти всё. Можете купить А. и Б. Сирс. Их все хвалят.

          • Катя, а вот найдите ещё Мишеля Одена — о-очень полезно для будущих мам и не только… Дочь моя перед рождением первого ребенка изучала такие книги сама, и мне прислала почитать. Я была в шоке…

  5. Украинские мамы повально увлечены ранним развитием, различными методиками. У нас много клубов для развития детей до 3-х лет, правда, они дорого стоят.
    Хоть мамаш, куряших на детских площадках и болтающих только о своем, тоже хватает.

  6. Спасибо Вам Мария за такие прекрассные статьи и интересно и приятно читать,я сама тоже замужем за греком и мама сына — и согласна с вами ,что может быть гречанки тоже очень любят своих детей только у них взгляд на воспитание совсем другой, я вспоминаю как меня все родственники моего мужа,включая свекровь и его тетушек заставляли положить ребенка и не брать его на руки и не успокаивать когда ему еще и десяти дней не было, и приговаривали что если я его до сорока дней не приучу то он и будет ручным.Я тоже тогда подумала, солнышко мое, как хорошо что у тебя русская мама.А то , что они постоянно отговаривают от грудного вскармливания , куда ни придешь одни разговоры «когда же ты бросишь кормить его грудью?» И еще я задумываюсь почему в большинстве везде гуляют с малышами папы ? И в парке, и на детской площадке?

    • Эх, грудное вскармливание — отдельная тема…. О ней можно много говорить и писать. К счастью, в последнее время ситуация немного меняется.
      Да, сразу бросается в глаза, сколько папа гуляет с детьми. И меня это, кстати, радует! Мне кажется, что у нас папы столько с детьми не проводят времени, как греческие. Хотя, кое у кого из моих подруг была версия, что это воскресные папы гуляют.

  7. Мария, как же это я вас раньше не заметила ))) Поделитесь ссылками на сайты, где заказываете детскую литературу на русском и греческом, и художественную тоже )))

    • Себе чаще всего скачиваю и читаю на читалеке (киндл у меня), а детскую и то, что хочется иметь в печатном виде у себя, на Озоне http://www.ozon.ru и в Лабиринте Это из России, там есть всё. В другом блоге иногда пишу обзоры детских книг. Ещё есть неплохой магазин в Нидерландах, Привет Малыш. Пока лучший в Европе, другого с таким ассортиментом не нашла. Ну, и бабушку с дедушкой загружаем, когда приезжают. А греческие в обычных магазинах. Нам много не надо, т.к. сложно уговорить папу или бабушку почитать на греческом, я сама только по-русски и по-английски (кстати, на английском тоже заказываю из Англии) читаю, и то сделала исключение для английского. Всё-таки хочется, чтобы каждый родитель читал на своём языке.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *