Греческий язык и токсикоз

греческий алфавитМне повезло — период акклиматизации в Греции у меня совпал с токсикозом. Как говорится, я убила двух зайцев одним выстрелом, и не пришлось мне как большинству девушек, оказывающихся на моем месте, сначала страдать от одного, а потом от другого. Возможно, токсикоз даже в какой-то мере заглушил тоску по родине, а может и наоборот. Сложно сказать, так как самой сильной причиной моей тошноты, головокружений и вообще плохого самочувствия, не забывая конечно, что я была на первых месяцах беременности, стал греческий язык. Читать далее

Мамы-русские vs. мамы-гречанки

мама с малышом на мореКак хорошо, что у моего ребенка русская мама думаю я, разглядывая полки с детскими книгами. Выбор детских книг на греческом языке очень, ну очень скуден. Если бы ни некоторые переведенные с английского издания, то остались бы только мифы Древней Греции. Греки моего возраста и старше не знают, кто такая Астрид Линдгрен и Дж. Даррелл. Про молодежь даже и упоминать не стоит. Не так давно заговорила при моем муже и его друге об авторе книги «Вини Пух» А. Милне, так они удивились: «А его разве не Дисней придумал?». Так что с легким сердцем выхожу из книжного магазина и иду к компьютеру. Читать далее